Ladious

人皆有权 28

Every man's got a right

by MollyC

原连接见1

Dean突然出现在房子的拐角处，他举枪瞄准，Glen一边跑着一边向后发出咆哮，Dean冲他开枪，如果真有打中了Glen，他也没发出任何声音。一眨眼的功夫他就消失了。我撑着站起来，而Dean急忙向我走来。

“Cas。”Dean说，他的声音如此熟悉有力。我几乎以为他要问我Risa在哪。[记得吗，最早Cas在14年打死的那个女的。]他瞥了我一眼，以确认我仍能动弹，接着就把注意力重新投向黑暗，Glen也许仍潜伏于其中。

“我没事。”我马上说道，“走，我会跟上。” 

Dean只稍微犹豫了一下，他点点头，往Glen消失的方向跑去。

我很快就找到我的手机，谢天谢地它没有损坏，我把它用力塞进口袋，迈开脚追着Dean的脚步声而去。我在一个半街区外赶上了他，他站在一个拐角，我刚走近他就焦急地回头看着我，“从这就不知道他走哪条路了。”他说。

“我估计我们最好别分开。”我说。

Dean看起来很纠结了一会，最终不情愿地点点头，说道，“我们分头行动可以搜索更大的区域，不过现在他认得我们了。但他为什么要跑？他都把你撂倒了。”

“他想诱使我们远离他的家，”我说，“他现在是靠本能在跑，他不想冒险马上对付我们两人。”

“我猜这很好。”Dean冷冷地说，“意味着他可能会绕个圈子再回到这里，那样我们就能抓到他。”

他就这样做了。接下来差不多一个小时，我们一直高度警觉，总是突然瞄准远处，但却没能捕捉到任何目标。我们在街上来来回回巡视，路线并不固定。我有种感觉他想把我们分开，但我们俩都习惯于在敌对区域保持和同伴的配合；事实上我不是Sam并未减弱Dean对我的同伴意识，对我而言，好吧，这就象是旧日重现。尽管潜伏在黑暗中的并非成群结队，而只有一个。

我们走进一条小巷，如果巷子尽头的没有扑闪着的路灯，这情景对我就更熟悉了。正当这时Dean举起手示意我停止前进，从口袋里掏出他的手机。

“你说啥，Sam？”他听着Sam的回答，嘴唇抿得紧紧的，“好吧，这不妙，因为狼崽子[这里Dean用的是Wolf Boy]也在这儿。是啊，因为我们盯着它，而你盯着她，这就是为什么。你在哪？”短暂的停顿，我看着Dean的表情变得更不高兴了，“我很确信我们离那里已经不远了。”他说，“睁大你的眼睛，这事儿越来越有趣了，Sammy。她到家就给我打电话，OK？”片刻之后他说，“是啊，你也一样。”挂断了电话。当Dean把电话塞回去时说道，“Sam说Madison正在回家的路上，你确实说过她是从一个朋友那里回家的路上被转化的，对吧？”

我点点头，他叹了口气，“我们必须抓到这个混蛋。”

几分钟后，我们再次看见了Glen——但这次有所不同。从他逃离他家时我们就一直有被他的戏弄的感觉，但当他跳着出现时，Glen僵住了，转过头来，象是想分辨出什么声音。

或者象条狗，追踪着气味。

他从站着的地方突然转身，跑了起来，这一次，他冲着他和Madison的房子跑去。Dean和我在后面追着，Dean不停地低声咒骂着，而这个至少是陌生的，因为我的Dean从不会费这个劲，尤其是在追捕时。Glen试着甩掉我们，但他明显更不想放弃他的目标。但，他仍旧慢慢地和我们拉开距离。当Glen转过一个街角他已经比我们领先一条街了。Dean稍微放慢一步掏出手机，打开它，看也不看就按下快速拨号键。他边跑边握着电话，在Sam接起电话打招呼之前就命令道，“当心！Sammy，狼崽子冲过去了。可能的话让她躲起来。”

追过两条街后，我们在下一条街的尽头看到了Sam和Madison。Sam把手放在外套下，握着他的枪，而Madison样子很紧张；我分不出她是在怕Sam还是因为他说的事。一开始并没Glen的踪影，但接着人行道响起沉重的钝响，Sam和Madison全转过身望去，而那是Glen跳跃的声音。他从两栋楼之间狭窄的夹缝窜出，正落在Sam看不到的位置。

但Madison正好看得到，倒使她避免了初次冲撞，她捕捉到街角的动静，猛地凭本能闪开，这让她躲过了Glen径直撞过来的一击，后者只打到了她的肩膀，尽管她因此跌跌撞撞，步履蹒跚，但至少没有跌倒。“哦，操它的！”Dean在我身边骂道，伸手去掏枪，而我们冲过最后几英尺。

Glen一个急转身，再次向Madison扑去，她尖叫着，距离太近了她根本无法躲开，他们俩纠缠在一起倒了下去。她尽全力挣扎着，让他无法压在她身上，但这也维持不了太久。Sam为了避免被卷进去不得不跳开，结果从我俩中间冲了过去。他亮出枪，盯着Glen。

我们谁也无法保证不误伤，但有件事很清楚，Madison 无法抵挡Glen太久了，虽然她仍勇敢地努力着，她用前臂顶着他的下巴，让他的牙齿无法够到她的脸和喉咙。她因用力和恐惧喘着气，她的眼睛瞪得大大的，瞳孔因害怕而放大，她的脸上血色全无。

在我身边，Dean把枪的保险一拉，把他的枪随便一丢，冲我吼道，“Cas，数到三，你抓住他！”

“Dean——”Sam叫道，但Dean叫着，“一，二，三！”我们俩都冲了上去。我两步就冲到Glen面前，一只手抓着他的衬衫，转动身体，尽我所能将他拉起来，远离Madison，Dean压低身形钻到Madison身边，把她推开，覆在她身上。我刚够时间注意到Glen挣开了我的束缚，一只野蛮的爪子猛然冲我的眼睛挥来。我仅来得及抬起手臂挡开，那爪子堪堪划进了我的外套袖子。我另外一只手滑开了，但我没时间恐慌，正在我松开手指时，我听见一声枪响，Glen短促地叫了一声。他的头转向Sam，但动作却笨拙而迟钝。

Sam再次开火，Glen喘息着，就在他站着的地方颓然倒地。当他撞到人行道上的时候，他看起来已完全恢复人形了。

“哦，上帝啊，”Madison呻吟着，这是我第一次听见她说出一个完整的句子，“这到底是什么鬼东西？这到底是什么鬼！”

“没事的。”Sam说，他的声音低沉而柔和。他在她身边屈膝蹲下，而Dean则转身让她坐起来，扶着她。

“你在开玩笑吗？”Madison显然要抓狂了，“那……那家伙想要……我不知道，吃我！”

Sam点点头，说道，“但你现在没事了。你也许该报警——”Dean做了个鬼脸，幸好Madison并没看见，“——但你想让我们先送你回家吗？”

Madison深深吸了口气，屏住呼吸，然后重重地呼了出来。“不，”她镇定地说，我真是刮目相看。“不，我该呆在这儿。也许不是……就在这里。”她让自己站起来，无视Sam想搭把手，转过身。她既不看我也不看Dean，眼睛睁得大大的。

“操他妈的，”她说，“我认识那个家伙，他是Glen。”她想了一会，接着说道，“但他是……他曾是……”

“是啊，他是，”Dean说，“但你不能告诉警察，好吗？他们会认为你疯了。”

“那我该怎么和他们说？”她问道，她的声音越提越高，双手紧紧抱着胸口，就象她想温暖自己似的。

“告诉他们，他攻击你，”Sam说道，“只是别提到他那会儿是什么样子。”

“你不是真的FBI。”Madison说。而Sam报以腼腆一笑。

“我……不是。我很抱歉。”

“好吧。”Madison回答道。她的眼睛看向Glen。

我们差不多同时听见了。警笛声：来得很快。Dean给了他兄弟一个眼神，Sam耸耸肩。Dean点点头说道，“好了，我们得走了，你会没事的，好吗？把一切都告诉警察，就是别提他看起来是什么样子——别对他们撒谎。一切都会好的。”

“但——等等，不，那你们呢？”Madison抗议着。

“我们不能留下。”Sam说。

Madison看着象是想争论一番，但又知道这没用。我们在街角刚出现闪烁的灯光时就已经走进Glen曾经潜伏着的那条窄巷。我向身后瞥了一眼，我最后所看见的，是Madison在路灯下等候警察的身影。

回Impala的半路上，Dean说，“那么上一回，Sam成功上垒？”

“Dean。”Sam痛苦地说。

Dean笑着给了他一肘，“抱歉让你错过了。”

“既然上一回她变成了狼人，那这算好结局了。”Sam干巴巴地说。我们又走了几步，他继续说道，“明天一早我们就该赶紧退房，免得警察到处检查。”

-*-*-*-*-*-*-*-

碎碎念

翻这段的时候感觉象是动作戏，可以看到清楚的动作，但却不知道要如何化为语言。英文简洁有力，直接转成中文会很怪，而且如果类似的动作用同样的词也会太过于沉闷。

所以有一半以上的时间我都在自己比画，想着要怎么形容才好。

Now cats out off bag .

这集的Madison很美，如Dean形容的确实是HOT，然后可怜的Sammy，人生中难得的Happy time转瞬就变成了噩梦，还得亲手杀了狼女。那会儿SPN对待SUPERNATURAL的态度还比较坚决都是KILL，后来就有慢慢软化。要是到了后来，Madison这样的可能都不算什么大问题了，只要能在变身的晚上把自己关起来就OK了。

不过那时候的Dean和Sam真是用四个字可以形容。。

鲜嫩多汁

（够了！）