Ladious

你能坚持住~You Can Keep Holding On 14

by Northernsparrow

AO3和SY请搜索我的ID或文章标题

呃，我不知道为什么这章LOF又吃了点。

CH6 我觉得我们都已经不在堪萨斯了

不管怎样，这就是这一章迟发的原因。接下来两周会忙疯了，因为我要搬家所以可能会有延迟，但请保持关注，谢谢你们的耐心。

 

 

 

△△△

 

 

接下来几周，Dean和Sam发现在俄勒冈发生奇怪的冻伤事件（结果呢，原来是在科瓦利斯有一小群女巫失控了）……与此同时，Cas在Gas-n-Sip勤勤恳恳工作着。接着那一周，Dean和Sam在达拉斯捣毁了一个变形怪的巢穴……而Cas在Gas-n-Sip忙碌着。在那之后的一周，南达科他州突然出现一个案子，涉及“幽灵牡马”。报道描述了一匹真实的马的幽灵，它有着诡异的银色鬃毛，在微风中飘荡着，幽灵般的马蹄迸发出火花，在一个破旧的市场里头的赛马场上神出鬼没。Dean很是笃定这最终会激起Cas的兴趣，这也确实引起了他的注意（他甚至在第二天打来电话，告诉Dean也许能用“鬼萝卜”诱惑那匹马靠近些）。但Cas仍呆在Gas-n-Sip，一如既往地工作着。

每一天，Cas都准时前往Gas-n-Sip。他工作时间很长，几乎没有休息日。于是，Dean和Sam只得再一次，只靠他们俩调查这个案子。

“他甚至都没说清要咋才能搞个‘鬼萝卜’，”Dean对Sam说道，他们正驱车向北穿过内布拉斯加州平原，前往南达科他州。“我是说，我们到底该怎么做，惹毛一根胡萝卜，然后杀了它的萝卜同伴？或是，在我们吃掉它之前冤枉它？”

“我觉得Cas的意思并不是胡萝卜的鬼魂，确切说来，”Sam说，“我想，胡萝卜可没有复仇之心。我想他的意思是，用某种方法把小物品送到幽灵存在的空间。我们可以再打电话问问。”

“他在工作，”Dean答道，那天早上他已经给Cas打过电话了。那会儿Cas正在接待顾客，没时间说话。“他又加班了，好几个小时都没法休息。我迟点再打吧。”

“天啊，”Sam皱起眉头，“他每天都要上班？每次无论是我们谁打电话他都在工作？”Dean点点头，Sam说道：“从科瓦利斯的案子算起？那就是，让我想想——”（Sam数着他的手指）“——至少连续十六天了。你知道吗，Dean，我觉得他根本没休息过。”

Dean仔细考虑着。他知道Cas的工作特别多，但并没真的注意到完全没有休息日。“这算合法吗？”Dean问。

Sam哼了一声。“我觉得Gas-n-Sip公司也许不是公平劳资关系的典范，但加班本身应该是合法的。也许Cas只是真的想存点零花钱。”

“那可是一大堆该死的零花钱，”Dean说。“我还是搞不清他要拿这钱干什么。”

Sam耸耸肩。“番茄酱和炸薯条？或是一件新风衣？什么都有可能。谁知道呢。”他想了一会儿，又说道，“也许他存钱想买个白色的尖桩篱笆。你知道……一栋房子什么的？过上正常的生活？”

Dean摇摇头。

“有点不对劲。”Dean说。

Sam瞥了他一眼。“我知道你的意思，但看起来还是像Cas。我是说，他不是……”他犹豫着，瞥了一眼外面不断掠过的田野。“这不是Lucifer，”他最终说道。“我肯定。我很确信，Dean。这是Cas。”

“是啊，他并不是那种‘不对劲’，Dean表示同意。“我想你说得没错，他还是他，只是他所做的一切似乎都不对劲。”

 

 

△△△

 

 

结果呢，“鬼萝卜”非常管用。不过那天晚上他们确实找了个时间和Cas又长谈了一次，然后才琢磨出怎么把胡萝卜送进鬼魂存在的层界。[注：在本文这一空间称为the Veil]但等他们从南达科他州回来后，Dean总时不时，不动声色地留意着Cas。在这些年Cas身上出了这么多问题后，也许一定程度的偏执是不可避免的。每天晚上，当Cas忙完一天漫长的工作，跌跌撞撞回到家后，Dean发觉自己总是盯着Cas：打量着他的举止，他的姿势，他的声音，甚至于他的种种习惯以及他的小动作。Dean想要从中发现哪怕一丁点蛛丝马迹，比如洗脑，或是附身，或是诅咒或者……任何东西。但并没有什么明显的迹象。

不过，还是有些“不对劲”的地方仍让Dean很是纠结。于是有一天，他决定顺道去一趟Gas-n-Sip。看看情况吧。

他中午冒出这个念头时，Cas早就走了，当这个想法出现在Dean的脑子里，他才意识到自己从未问过Cas到底是在哪个Gas-n-Sip工作。当然，Dean可以打电话问问，但他又有点想给Cas一个小惊喜——也许能默不作声地检查一下Cas所在的Gas-n-Sip，确保没有啥“不对劲”。Cas至少有提到过诸如“70号州际公路往西”，于是Dean开着Impala上了I-70，一路向西。

Dean驾着车穿过平原上的镇子，宽阔的农田和绵延起伏的堪萨斯山。当然了，一路过来，在每一条高速公路的出口处都有一排Gas-n-Sip。开了大约40分钟后，Dean开始查看每一家Gas-n-Sip（Cas不是说过他的Gas-n-Sip离地堡大概一小时吗？）但一家又一家店找过去，没有Castiel。Dean继续前行。快到一小时那会儿，他很确信一定会在下一家Gas-n-Sip找到Cas。但一家又一家Gas-n-Sip过去了，还是没有Castiel，外面也没停着金色大陆，里面也没人认识什么叫“Steve”或是“Jimmy”的员工。

两小时过去了，Dean几乎都快开过整个堪萨斯州了，他开始觉得自己是不是在前几次Gas-n-Sip里错过了Cas。也许Cas那会儿正在休息或是咋的？开着大陆出去吃午饭了？但Dean也不知道除了继续查看Gas-n-Sip还能干些啥，于是他继续前进。

他几乎快到了科罗拉多州的边界，仍一家接着一家看过去，当他把车开进I-70小小的出口匝道，停在最后一家Gas-n-Sip时，他瞥见一个黑发男人在店里走动，正在扫地。实际上，Dean只能看到那个男人的些许背部，但那倾斜着的肩膀，还有脑袋微歪着的角度却是确凿无疑的。突然认出，他高兴得像是被针扎了一样。肯定是Cas。Cas稍微侧过身，Dean立刻瞥见他侧面的轮廓——没错，就是他。Dean找到他了。

找到Cas那一刻有一种纯粹的满足感，发现他真的在一家Gas-n-Sip，而且显然，看上去很不错。Dean又在Impala里坐了一会儿，静静地看着他，同时也观察着附近的环境。但一切看起来似乎都很正常。拐角处可以瞥见金色大陆的一小部分；停车场整洁干净；这是一个很普通的小小的Gas-n-Sip，天气很好，这里不过是个再普通不过的堪萨斯小镇。Cas看上去挺不错的。看到他穿着那件蓝色的Gas-n-Sip背心也不再令人感到震惊了——Dean以前就见过，不知怎的这会儿它看起来近乎可爱。他很好。他正在扫地。他的动作也许有点疲惫，有点慢，但他看上去很好。

但为什么他选择在这家Gas-n-Sip工作，几乎都在州边界上了？Dean至少开了两小时的车。他们都快出这个州了。

Dean从Impala上下来，走进去，大声嚷嚷着，“我觉得我们都已经不在堪萨斯了。”

Cas跳了起来，猛地转过身对着他。

立刻，Cas的脸上浮现出有点儿生气的微笑，Dean感到自己不由自主地咧开嘴，报以一笑。见到他真好——而且发现Cas似乎也很高兴见到Dean，这令人非常安心。

Dean在几步开外停了下来。这几周Cas一直坚持未有过任何拥抱——实际上他们基础上就没有过身体接触，甚至连Cas惯有的，把手放在他肩膀上的动作也没有了。陡然增强的距离感是Dean如今得接受的事实，他不去多想，于是这会儿他提醒自己不要拥抱。也不要拍肩膀。他把手插在口袋里，以此帮助Cas放松点——谁知道，万一呢？

“我们就在堪萨斯。”Cas一本正经地说道。

“就开个玩笑，Cas，”Dean解释道。看到Cas一脸茫然，他又说道：“这可是堪萨斯的头号笑话。你一定听过的？绿野仙踪？”

Cas皱着眉头思索着。Dean几乎可以看到他在脑海中翻找着几年前Metatron不知怎么塞进他脑子里的，数以百万计的电影情节。

“哦，”Cas的脸上终于露出了然的神色。“对，嗯……我们一定是越过了彩虹。”

“啥？”

“这是下一句，”Cas说，“实际上，我相信确切的句子是‘我感觉我们已经回不去堪萨斯了’，而不是‘我觉得我们都已经不在堪萨斯了’，这句话应该是对小狗说的——”

[译注：电影原文为Toto,I've got afeeling we're not in Kansas anymore。Toto是电影里多萝茜带着的小狗。英国人经常说have got，相当于美国人说的have。北麻可能是想用这个区分，（Cas说的I've a feeling we're not in Kansas anymore，而Dean说的是I've got afeeling we're not in Kansas anymore。）但她可能也弄错了，电影的原文是Dean所说的那一句。这两句其实都可以翻译为“我觉得我们不在堪萨斯”。但按照句子的语气强调和中文习惯，译文酌情修改。]

Dean嗤之以鼻。“我是说，我们都快到科罗拉多了。老天啊Cas，你这车也开得太远了吧，嗯哼？”

“没那么糟，”Cas说道。但这会儿他看起来有些迷惑，他又问道：“你大老远跑来就是为了见我吗？”

“不，我只是在丹佛查些线索，”Dean突然胡扯了一个，脸不红心不跳。“反正都得经过这里。停下来吃点东西。”（他完全不知道自己为什么要隐瞒，他刚开了两小时，就是为了和Cas聊上五分钟。）“但说真的，你每天就来回开这么久？每天都得在车里呆上好几小时啊。”Dean甚至想说“你晚上随便呆哪都比该死的回地堡要方便得多了，”——但在这句话脱口而出之前，他及时刹车，想着也许不该再给Cas提出任何离开的建议了。

Cas把扫帚小心翼翼地靠在零食架上，然后慢慢转过身，面对着Dean。他双手撑着胯，脸上浮现若有所思的神情，像是为一场艰难的谈话做准备。

“Dean，我知道你不明白我为什么要这样做，”Cas的语气非常严肃，“但我只是想——”

“不，我懂。”Dean说。

Cas看起来有些吃惊。“你……明白？”

“你得找到自己的路，”Dean说。“这很酷。听着，Sam和我讨论过这个，我们都觉得对你来说这算是奇特的转变。不是说你之前没当过人类，但……这还是会很怪，一样的。你该做什么就尽管去做。没关系。只是……也许偶尔能休息一天？”Dean停了下来，看着Cas，但Cas只是静静地回望着他，仍站在扫帚边上，神情非常专注。“我是说，别把自己搞垮了，好吗？”Dean又说道，“你得照顾好自己。”

Cas沉默了一会儿。

“这就是我努力想做到的，”他终于说道。但此时Dean注意到在Cas眼睛下面的黑眼圈似乎比以前更严重了，他那熟悉的忧心忡忡的表情又出现了。事实上，这些天那愁眉苦脸的表情像是几乎要永远铭刻在Cas的脸上——他似乎总带着沉重的负担，紧张的压力，这些似乎从未完全放过他。不管怎么说，他看上去很好，Dean想着，上下打量着他。他看上去总归不错。（至少对Dean而言。）他的衣服很干净，把自己打理得很好。而且他现在也能把乱蓬蓬的头发弄得恰到好处。

但他看起来是如此疲惫。

“你不用全靠自己，你知道的，”Dean说着，他想到Cas为着某些未知的生活目标，努力想着要靠他自己攒下钱，尽他所能。“我是说，你可以让我们帮忙的。我知道你可能想自己来。但你不必这样。”

Cas仍静静地凝视着他，波澜不惊，如此安定，就这样，沉默了好一会儿，现在轮到Dean有点困惑了，因为Cas这无言的，近乎紧张的凝视。

Cas终于挪开视线，他轻轻地叹了口气，转过身去看着Gas-n-Sip的热狗架，他凝视着那些热狗在小加热器的架子上翻滚着，好一会儿。大概这只是他在思考的时候随意看着的某个东西，但Dean想要开个玩笑，缓和气氛，于是他说：“别告诉我你爱上了那些热狗。”

那会儿，无数更糟的笑话蹦进他的脑海，关于热狗和香肠怎么坠入爱河，Dean只得咬紧牙关免得脱口而出。（或者，实际上是不去想着它们。）

Cas微微一笑。“实际上它们已经开始让我恶心了。”他说，“我再也吃不下了。”

“不奇怪，”Dean说。“提醒你：派都很好吃，因为说实话，派是很难搞砸的，但你甚至不想知道热狗里究竟放了啥。这可是Gas-n-Sip，不是我嫌弃它，这里头可没啥真正好吃的，你懂的。”

Cas斜着脑袋瞥了他一眼，说道：“不过，你知道，这还是很安慰的。”

“很安慰？”

“知道至少还有一件事我能控制。”Cas说。他侧着身，冲着灯火通明的Gas-n-Sip比划着。Dean靠近了些，这样他就能站在Cas身边随着他的视线看过去。这只是家Gas-n-Sip，但当Dean试图从Cas的角度去看时，它开始变得几乎要令人印象深刻了，这小小的商店充满了为人类旅行者准备的补给品。这里到处都是奇形怪状的零食和包装精美的食物，都是从数以千计不同的地方运到这里，整齐地摆放着，供数以千计的旅行者在前往他们那数以千计，各有不同目的地的途中能得以购买。

一尘不染，井然有序。地板刚扫过，咖啡壶里装着热腾腾的咖啡，那一定是Cas几分钟前刚刚煮好的。货架上存货充足，柜台上一丁点面包屑都没有。一切全都明亮干净，充满活力。甚至闪闪发亮。

“我无法解决所有问题，”Cas缓缓说道。Dean隔了一会儿才意识到他说的并不是Gas-n-Sip。“我什么都解决不了，”Cas继续说道。“再也做不到了。我不得不接受这个事实。”他脸上闪现阴郁的神色，但当他再度环顾四周时，他的脸亮了起来，他说道：“但至少我可以让这个地方保持干净。这只是世界的一小部分。八百平方英尺——我可以让它保持整洁。我想，这就是我能做到的全部了。”

“你能做的远不止这些。”Dean说道，但，古怪的是，当听到这句话，Cas的肩膀垮了下来，突然间，他看上去比以往任何时候都要疲惫。

“我不能，”Cas说，“我真的不能。”这会儿他听起来异常悲伤，像是他在为失去某些他似乎无法解释的东西而悲伤。Dean估不准究竟是啥。

到底是啥让他如此困扰？Dean想。原因多了去了。失去他的力量？被踢出天堂？失去他那些天使兄弟姐妹，甚至是Chuck？也许Cas想念他以前的卫戍队了？

Dean突然冒出个念头，他说：“你想念你的翅膀吗？”

这话一出，Dean立刻希望自己什么都没说过，因为Cas忽地像是被谁在肚子上踹了一脚。他紧紧地抿着嘴，甚至有种被揉皱了的错觉，他驼着背，缩着下巴，双臂交叉，压着他那蓝色的Gas-n-Sip背心，一只手搓着自己的另一只胳膊，像是突然间感到寒冷。

“哦，嘿，”Dean说，“别管了。抱歉，我不是——”

“我以为事到如今我已经习惯了，”Cas这会儿盯着地板，胳膊紧紧地压着胸口，搂着自己，“我一直以为我能适应的。但我甚至都无法再看着鸟儿了。”

——————

碎碎念：

这一章的鬼萝卜和标题那句话费了好大劲。有时候感觉明明白白的东西，但因为中文没有对应，所以很难表达。

正好最近做到一个回复，是问翻译中的难题。我想除了丁每次的那些XXX，最难的就是脑子知道在说什么了，但却很难用简单通顺的中文表达出来。

丁看到卡就忍不住要微笑的，可以脑补Jensen一看到Misha就忍不住高兴。如果不是正好这两个演员，也很难想象卡能活过第四季，很难想象SPN能存活这么久。

但是丁哥最后那句话啊，真想抽死他！