Ladious

人皆有权 17

Every man's got a right

by MollyC

原连接见第一章

要我来说拉斐特不算个能给人好感的小镇，而它有着众多汽车旅馆，我以为得花上漫长的一天来搜寻。但我们运气不错。当我们第三次停下车，Dean从车里爬出，要到前面的办公室去询问，而我转过头，目光飘过扇窗，竟然看见Sam在半掩着的窗帘后。“Dean，”我说，他回过头看我，而我冲着那方向点头示意。

“谢天谢地，你没事。”Dean低声念叨着，他的宽慰溢于言表。但过了会我看见Sam动了，而Dean突然露出微笑，“哇哦，你岂止没事。Sammy你这淘气的小家伙！”Dean的视角比我略好，我不得不靠近点去看看他到底指的什么。

Sam并不只是一个人，一开始我看见一个身材娇小，深色头发的女性，一阵慌乱涌现，我以为那是Ruby——当然，这不可能，这会她都还没能逃出地狱。接着那女子转过身，我能更清楚地看到她。她和Ruby偷来的身体在身材和发色上很相似，但我仍认出她来。

“那是Ava Wilson，”我说，我和Dean靠得够近了，都能感觉到他的惊讶。“她是那些特殊孩子中的一员——就象Sam，Azazel喂她喝过自己的血。我不知道你们这么快就遇上她了。”我知道当Sam在Cold Oak遇上她时，她已经变得很危险。现时，她可能只是个普通的年轻女子。她和Sam坐在桌旁，俯身在看着什么。

“啥，你认为Sam是来这里见她吗？这事和黄眼有关？”

我打量着Sam，他看着Ava，后者正说着什么。我无法看出她在说啥，唇语不是我掌握的技能。“我不知道，”我回答着，“我想是的，但象我说过的，你从未说——”

射击者靠得太近了，Sam的窗玻璃破碎的声音瞬间被枪声本身盖过。Dean和我立刻伏下身，他的本能反应来自John的灌输，而我则是通过痛苦的经历学会的。

过了一会，Dean猛地把车门打开，“快把Sam弄出去，”他背对着我丢下这句话，在我还没能跟上他时就冲出了车子。我浪费了快两秒咒骂着他，爬过座椅从驾驶那边的门下了车。这个位置距离射手最远。我瞄见Dean向着街对面的楼冲去，那是狙击手的最佳位置点。“该死的，Dean。”我喃喃地说，当然他会直扑射手。这不是我的Dean，那位最终，终究学会在热血上头，看也不看就冲上去之前，选择花点时间冷静思考。而这一击是冲着Sam而来的。

没有更多的射击，这意味着胜算还是很大的，狙击手仍专注于他的视界，瞄准着Sam的房间，看他是否击中目标，或准备着下一击，可能他完全不知道Dean也在这里。如此一来，我走到Sam的门前都应该是很安全的。但如果我推测出错，这么毫无掩护地晃过去无疑会让我成为一个闪闪发亮的靶子。我转过身溜到另一面，如此一来我就能靠着Impala的后备箱掩护我，以便更好地观察那栋楼。

我已经看不到Dean了，估计他正想办法上到屋顶。我的角度很糟，但狙击手并不象他自以为的那么好；我确信自己看见了来复枪管的末端。他有点太靠近边缘了。我把手伸进车里，掏出我的帽子，在车顶上挥舞着。枪口仍纹丝不动。我正要站起来，屋顶一阵闹腾，枪口消失了。“哈。”我轻声说道，我看见熟悉的颜色闪过，那是Dean的衣服，那就意味着狙击手已经解决了。我把钥匙从点火器里拔出，关上车门朝Sam的房间走去。迅速，但无需奔跑；我们已经做了太多引人注目的举动了。一路上我都有种被盯上的感觉，背后好象有虫子在爬，好象有谁会往我身上丢点什么，但什么也没发生。在门口我敲了敲门，叫道，“Sam，是Cas。”在Sam回答之前他停了好长一段时间，我都开始担心起来，但Sam随即问道，“Dean在哪？”

“他去追那个狙击手，”我回答。“我们得离开这里。”过了一会Sam开了门，只留出我能进去的宽度。“我得收拾一下。”他说，“Ava，这是Cas。他是我朋友。”Ava小心地站在避开窗户的地方，用她的大眼睛看着我。考虑到目前的情形，她平静的样子令我印象深刻。我冲她一笑，而她怯生生地点了下头。

与此同时，Sam一边说话一边走动，打包他的行李，有如Dean那般高效。我注意到他在留意着我，但并没让我有被侮辱的感觉；从他的角度来看，对我带点怀疑还是明智的。

我靠近窗户，贴着边缘向外看去，直到我能看到街对面的楼。看不到Dean，也没有任何动静。我大概搞出了点什么声音，因为Sam突然问，“什么事？”

“OK，哇哦，稍等一会，”Ava说，她向前一步，冲窗外一瞥，又退回原处，“谁是Dean？”

“我哥哥，”Sam边说边把他的笔电塞进包里。

“而他去追个带着狙击枪的家伙了？就他自己？”

Sam和我看了彼此一眼，“Dean……他在军队里呆过，”Sam说，“他能保护好自己。”

“我还是要报警。”她说。

“不！”Sam和我齐声喊道。Ava犹豫了，她把手放在手机上，Sam急忙补充道，“那些梦，那些东西？这对警察来说有点怪，不是吗？”

“我们至少得先确定Dean没事。”我说。屋顶上仍旧动静全无，我开始担心起来。

Ava叹了口气，说道，“好吧。但要是我们又遭到枪击还是别的什么，别怪我。”

Sam丢下了他的行李，我们三人穿过街道。枪手所在的楼只有两层高，我们很容易就爬上了平坦的屋顶。但上面没有人。

“你们确信我们不应该告诉警察吗？”我们在屋顶的边缘走动，Ava问道。她听起来又可怜又困惑，我替她难过。

“相信我，这没啥好处。”Sam说着，跪了下来。他拣起个什么闪闪发亮的东西，丢给我：一个弹壳。我查看了下。

“点223，”我说，“CS5？”

[Cass在这里说的是Subsonic，意指ConcealableSubsonic/Supersonic Suppressed Sniper System=隐蔽性亚音速或超音速消声狙击手系统。而这种枪全名为麦克米兰CS5狙击步枪，可以狙击800米左右的目标，所以接下去Sam才会提到抑制器。]

Sam点点头，回答道，“射手一定是在步枪上放了个抑制器。”

“伙计，你们是什么来头？”Ava问道。

Sam看向我的眼睛，耸耸肩，“Cas曾和Dean一起服役，而我们的爸爸曾是海军陆战队。自然就会了。”他站起来拿出手机。

“你打给谁？”

“Dean，他应该在这里。”Sam说。他按下快速拨号键，等了好久，明显电话正转到语音信箱。“Dean，是我——你没事吧？听到留言给我打个电话，或者半小时后我会再打给你。”他挂断了电话，脸上一副很不高兴的表情。“我该去把行李收拾完。”他说。

-*-*-*-*-*-*-*-

以下依旧碎碎念

翻译这篇有些相关（电影，台球，武器...ect）对我来说是全然无知的，这时候唯有搜索相关知识。这里提到的cs5，点223其实找了好久，最后估计是这款。鉴于这个距离就在街对面，800米就太远，所以和下文的抑制器也算对得起来。有兴趣的人可以去搜下这武器的图片。

前三季因为后面掉了Cass坑后基本都没再看，加上当时看这个是当成睡前故事看的，就是……实际是半睡半醒之间。翻译到这个位置我竟记不得有发生过这事……这段对应的剧集合是210。

现在再回去看真是百感交集，Dean很好，Sam也不错，但如果没有Cass，就是普通的睡前美剧，用来打发剧荒吧。当时听说有12季的时候还以为会看上好长时间，怎想到大概也就三个月？

哦不过一直在反复看也算看上好长（感觉还会继续下去）时间了。