Ladious

飞翔  Flight 69

by NorthernSparrow

原文连接见01

本章需要哔————掉一些

完整字体见 AO3 works/18360050

或SY

CH20 灰与黑

A/N – 啊哈，很高兴你们喜欢Sam做翅膀理疗的这一段！（对，Sam很重要！）洗车的段落也很受欢迎！

接下来是关于旅途的一章。修改比我想象中的花了更多时间，所以理论上对我来说现在是周日而不是周六了，但我相信在某地肯定还是周六的：)

 

 

 

△△△

 

 

“拿下一个，两个承包出去了，只剩仨！”第二天破晓时他们一路佛罗里达进发，Dean又是神采奕奕。他决意让自己表现出充满希望的感觉，于是带着某种有些刻意的热情，他狠拍着VW那巨大而扁平的方向盘，说道：“下一站，迈阿密！轻松之极！那只不过是个空气精灵！”

“是哦，”Sam说道，“就像闪电，要是你还记得，Dean，在锡安的那一个可是杀了我们不少回。而那个雪龙卷几乎捣毁了地堡。对付空气精灵真是太轻松了。”

“拜托，Sam，别老这么悲观。”

Cas在他们身后说道：“相对而言空气精灵是会比较轻松，如果……”

Castiel突然停了下来。想了一会儿，Dean顿时明白了。

“如果？”Sam问道，“为什么会比较轻松？”Dean试着暗暗往他的膝盖上狠撞了一下。

“呃……”Castiel说道，“我是想说，要是它们能和我交谈那就会轻松得多。”

Dean都能感觉到Sam顿时畏缩了一下。

迟疑了几秒，Cas又补充道：“我很抱歉。我帮不上忙。”

“不要道歉。”Dean说。而Sam则迅速补充道：“Cas，首先你能在这儿已经非常有用了。其次，空气精灵听起来就是傲慢自大的混蛋。谁会在意它们怎么想啊！”

“对，”Dean附和着，“谁会想要和空气精灵交谈啊？它们太无聊了。”

Cas的确思考了一下，说道：“它们确实倾向于一直谈论不断变化的风。还有大气压。这些东西的确很无聊。”

“我说得没错吧？”Dean回道，“我们绝对更有趣，对吧？我打赌我们知道的笑话更多。比如——”他停了一下，想着有啥笑话能活跃一下气氛，说道：“对了，比如，为什么空气精灵要过马路？”（他其实还没想到这要说怎么才能引人发笑，但他希望有谁能接得上。）

“哦，伙计，这笑话可不咋的，”Sam故作惊讶地呻吟着，“我都已经知道了。”

“等等，让我来猜，”Cas说着，“去年我独自一人的时候听过类似的笑话。为什么空气精灵要过马路……让我想想。”他想了一会儿，然后很笃定地宣布道：“因为要来一场飓风。”

这是个完全没作用，完全不知所云的结语，反而让Dean和Sam爆发出一阵大笑。

“这好笑吗？”Cas看着他俩，好奇地问道。

“它让我们笑了，Cas，”Sam说着，仍在笑着，“所以很显然，没错。”

“为什么空气精灵要过马路……为了要来一场飓风。”Dean又说了一遍，摇了摇头。“不知怎么的这真是太搞笑了，Cas。”

“那么，再来个笑话如何？”Castiel说。“这是个另外一种类型的笑话，我去年学到的。一个小女孩向我解释了要怎么做，有个非常固定的顺序，你得遵循它。它总是这么开始的：敲，敲。”

“谁在那儿？”Sam说。

“一个空气精灵。”Castiel说。

“哪个空气精灵？”Sam说。

“呃……一个……空气精灵，”Cas说着，现在他的声音听上去有点不太确定。“这是……一个空气精灵。”

他们等着，但他什么也没说。显然这个笑话就到此为止了。

Dean和Sam全都爆发出一阵傻笑。

“这类的笑话就是这样说的，对吗？”Cas说，“是这样吗？”

“对，没错。”Dean说。

Sam说：“等等，轮到我了。我想到了个很妙的笑话。敲，敲。”

“谁在那儿？”Dean说。

“到另一边去！”Sam说。结果Dean和Sam全都无法克制地傻笑了好一阵。

自那之后，一切越发不可收拾。

讲笑话变成消磨时间的好办法。他们还有很长的路要走，这一整天都需要呆在车上，一路穿过乔治亚，驶过整个佛罗里达半岛，对体力和精力都是一大挑战。于是，当几分钟后Cas又要求他们更详细地解释一下“过马路”的笑话，Dean决定这是时候真正向Castiel解释关于这个笑话所代表的整个含义。

而让Dean有点惊讶的是，Cas居然开始知道要如何说了。等他们抵达奥兰多时，Castiel已经精通好几十个“敲-敲”的笑话（而且实际上他像是有点明白它们为什么很好笑），以及一大把类似“小鸡过马路”的笑话，甚至他们在经典的“换灯泡”这类的笑话上都有所进展。

Dean最终斗胆决定冒险来上一个简单的——段子。“试试这个，Cas。拧个灯泡需要多少只老鼠？”

Cas皱起眉头：“我不知道……四只？”

Sam面无表情地给出经典答案：“俩。”

Cas沉默了，思考着。

“明白吗，Cas？”Dean说，“两只老鼠？拧？在灯泡里？你知道的，钻~进去？”

Castiel回答道：“但是Dean，它们的爪子非常小。我想应该要更多的老鼠。”这顿时让Sam和Dean再次爆发出一阵相当不合适的傻笑，尤其是当Cas又说道：“我确实认为最少也需要四只老鼠。”

在那之后，这甚至就更无法控制了。

但这确实是消磨时间的好办法。而在前方，未知的世界正等着他们——这也是让他们的思绪暂得轻松的好办法。

 

=译注=

本段的笑话有点多，一并解释在此：

Dean所说的笑话是最经典的英语笑话：

问：“鸡为什么要过马路？”

答：“因为要去另一边。”

这里的另一边一语双关，指马路另一边即鸡要过马路，又指去另一个世界即鸡要死了。一般一伙人你问我答，是借以嘲讽某人又要出来找死丢人现眼。（Sam所说的“敲-敲”的笑话也有这样的含义）。

Cas所说的“敲，敲”（Knock,knock）开始的笑话模式一般是由第一个人说，Knock,knock，然后接着另一个人说“谁”，然后接下去随便说一个词，再接着把这个词加上谁又说一遍，类似这样的循环，最后一句弄出一个出人意料的结语就可以。有兴趣的人可以搜索一下。

“换灯泡”的笑话兴起于20世纪六七十年代，与印度的种姓制度有关。当时一位西方游客入住一家印度饭店，因灯泡有问题便向饭店提出换灯泡，结果一共来了五个人，三个人搬梯子、清洁灯罩上的尘土、换灯泡，另外两个人一个是饭店经理，另一个负责与这位白人游客交谈。之所以有这样的分工是因为这五个人的种姓不同，只能做与其种姓等级相符的工作，而那个负责与白人游客交谈的人便是婆罗门，这是最高的印度种姓。后多用来做讽刺。

比如：

问：换个灯泡需要几个政客？

答：一个都不需要。他们将只承诺“换/变”（而不行动）。

或者，故意增加数量。

又比如：

问：换个灯泡需要几个杀手？

答：两个，一个换，一个杀死目击者。

关于Dean的——段子：在美国，screw in a lightbulb（拧灯泡）是与——行为有关系的。这里模糊了screw的意思，当理解为screw in-a lightbulb，那么就是拧上screw in灯泡a lightbulb的意思，但如果是screw-in a lightbulb，screw就有钻的意思，意思就是两只老鼠在灯泡里XX。Dean最后情急之下拼命想提示一下还说出了“screwing？”（本意是钻，含有——的意思）纯洁的小天使当然只想到要怎么拧灯泡。

 

 

△△△

 

 

这天剩下的时间过得相当惬意，时不时夹杂着更多的笑话，听些音乐，或者漫无目标地来些对女王的猜测，甚至还可以打个盹儿——Cas在车厢后头铺好床垫，Sam和Dean轮着在替换开车的期间爬到后头躺平，小睡一会儿。

当晚他们最终到达迈阿密时，Sam不知怎的突然想好好解释一下这个经典笑话：“为什么6会怕7？因为7吃了9。”[注：这个笑话在S9曾出现过。是取自英文谐音，Seven ate(音同Eight)Nine]（Sam和Cas发现他们有些相似的喜好，结果Sam兴致勃勃一路讲开去，聊到了一大堆在英语里所有可能出现的双关语、押韵和同音词）。与此同时，Dean全神贯注于驾驶着车辆穿过迈阿密的街道，这会儿正值一场特大暴雨。上一次飓风的余威还未完全结束，他们正好闯入它的边缘范围。

迈阿密和他们去年春假来的那会儿比起来已是面目全非，那会儿到处是大学生，沙滩上全是热闹的派对。Dean发现自己倒是很高兴它看上去完全不同，如此灰暗，雨下个不停，这样一来上次的那些记忆就不会老跳出来干扰他。尤其是他们曾在这里找到的米诺陶面具。那一张诡异的古代面具实际上控制着一只真正的牛头怪，就是那玩意攻击了Castiel。

结果这导致了一连串可怕的事。他们不但失去了Cas本人，甚至还失去了他们对他的记忆。

但我们把他救回来了，Dean想，最终我们把他救回来了。

他不禁想起在那几个月里他所做的那些奇怪的梦，当时他所有关于Cas的记忆都被抹得干干净净。他只剩下一个不断重复的梦，在梦里有一个小小的天使雕像，它的翅膀断了——现在看来那就像是个令人厌恶的预言——Dean一直想用胶水把断翅粘回天使身上。在他的梦境中还有另一样存在：一个男人站在他身后的阴影里。一个穿着风衣的男人，Dean总是无法清楚地看到他的长相。

Dean突然意识到Castiel这会儿确实就在他身后。Cas正相当兴奋地对Sam说道：“哦！这两个词听起来是一样的！数字8[eight]和动词吃[ate]！我明白了！”但Dean满脑子全是Castiel现在真的断了翅膀。Dean正尽他最大的努力“粘回去”。Cas又正好坐在Dean的身后，只是看不见，就像他曾做过的那些梦一样。

Dean突然发现自己的一只手不由自主往后伸去，摸索着直到撞到Cas的左翼，他轻轻地抓住翅膀的边缘。他看到Cas从镜子里看着他，充满疑惑。但Dean想不出该说什么，于是他什么也没说。

Cas看了他一会儿，接着把翅膀更坚定地推到Dean的手里。他继续和Sam讨论着那些双关语，但那之后，他的翅膀一直紧紧地靠在Dean的手中。

Dean一直在想——我们失去他了，但我们把他救回来了。我绝不会再失去他了。

剩下的行程中，他一直没有放开他的翅膀。

 

————

碎碎念：

这一串笑话闹得我头疼。关键是即使理解了背后的含义也没觉得好笑。果然文化差异。其实卡对丁可能就是会一直感觉到”你简直莫名其妙“。不过卡对丁是有色眼镜SO。。。就变成了”我得好好学学“。哈哈！

卡的翅膀自从变实体后简直是表达心情之利器，默默的靠着。本来想写成依偎着。后来想想还是算了，不就是一只鸡翅嘛！