Ladious

蜂鸟~Hummingbirds-05

原作者 Strangeandcharm

原连接见第一章

本章，BAL叔出没。

“Dean！”有只手拍了一下他的脸颊，他不觉眨了眨眼，气喘吁吁。Sam正跪在他面前，Castiel已经躺在床上，凝视着Dean，脸上又带着歉意的表情。他的脸色比刚刚更加苍白。

“我在。”Dean说，晃晃脑袋。“抱歉。”

“发生了什么？”

“我不知道，他的手碰到我，一切都消失了。”Dean咳嗽着，努力想让自己的心跳别那么快。“我不知道是不是喜欢这感觉，有点像在发光。像是喝醉了一样。”

“要是他把一些荣光倒在你身体里，我猜他还是能在某种程度上与之感应。”Bobby推测着。

“是啊，就是这种感觉。唷，就像某些A级大麻。”

Mills警长深深地吸了口气，“你们要知道，我对这个还是有点疑问。你们全都在说着天使，就好像他们是真的一样。僵尸我懂，但要说到天使……？我不知道。这跳得也有点太大了。”

“真可惜，Cas这会儿估计没这个能力了。他那瞬间消失的把戏你绝对会爱死的。”Sam笑了。他站了起来，让Dean仍坐在椅子上，走到床尾。“好吧，所以，Dean得到了Castiel的荣光，而Castiel只能把对方脑子所想的东西画成画，以此来交流。那现在要怎么办？”

Castiel呻吟着。他闭上眼睛，头向后仰着顶进枕头里，双肩扭动着，就像他处于痛苦之中。几秒钟后他的身体又向上弓起，脸都扭曲了，像是背部挨着床就能让他疼痛不已。Dean惊慌地发现他在发抖。“嗨，嘿，”他出声安慰，忍着想握着他手的冲动，“你还好吗？”

Castiel用手捂住脸，颤抖着，全然无视他。

“过几分钟就好了。”Mills警长说道，她的声音发紧，充满同情，“他醒来后差不多每隔一小时就会这样。其它时间他就都挺好。”

“哦，他一点也不好。”从他们身后突然响起一个苦涩的声音。

每个人都吓了一跳。Dean猛地站起来，突然感到一阵眩晕，但他几乎无暇顾及，只管盯着Balthazar，后者对他嗤之以鼻，那模样活脱像个漫画书里的超级大反派。天使把目光投向床上，看了Castiel一眼，继而转向Dean匆匆一瞥，又把目光投向Cas，他厌恶的表情如此露骨，Dean突然有种冲动想揍他一顿。“Balthazar，”他吼出这个名字，Bobby和Mills警长才知道来者何人，他们俩正震惊地盯着这个新出现的家伙。

“这真是场灾难。”Balthazar说着，一只手顶着下巴，“我都不指望你们这些没脑子的黑猩猩能意识到发生了什么，但这就是一团糟，彻头彻尾一团糟。”

“那你又看到了什么，告诉我们。”Bobby不觉低语，皱着眉头看着他。

Balthazar毫不礼貌地擦过Sam，走到床边俯下身，把他的手放在Castiel的额头上。Castiel立刻就意识到这是谁，他的眼睛睁得大大地，认出了他，但一个字也说不出来；只是颤抖着，他的脸因痛苦而变得面目全非。“你真是陷入大麻烦了，对吧。我亲爱的？”Balthazar喃喃说道，手指摩挲着Castiel的脸颊，“我真不敢相信你居然会是如此下场。”

“Raphael砍掉了他的翅膀，”Dean解释着，虽然他觉得Balthazar肯定知道了要不然他也不会出现在这里。“然后他把他的荣光塞进我的身体里。你能把它拿出来吗？”

“当然，没问题。”Balthazar说，直来直去，“我会去找个开罐器，如何？把你像沙丁鱼罐头那样剥开？”

“呃……”这可不是Dean想得到的答案。Balthazar看着他怀疑地盯着自己，想着这话是否当真，突然用力地拍了下他的手臂。

“振作点，我的猿人朋友。你还活着！而你真是……说真的，早该死了。荣光碰到你的时候，你理应像烟花那样轰地炸开，所以我想你一定有点特别之处。该不会是你在一早就吃光全部麦片吧？”

Sam向前走了一步，他的脸上满是熟悉的那种“哦-很-Sam”的惊愕表情。“等等，你是说Cas做的这事可能会杀了他？”

“哦，是啊。”Balthazar垂下眼皮，瞥了Castiel一眼——他现在的表情已不再痛苦，似乎他的疼痛减轻了——然后冲着兄弟俩亲切地笑了笑。“但别怪他。我相信只要他有机会多想个两秒，他根本不会碰你的。Cas非常喜欢你，我敢说他不会想要你变成人类版的凯瑟琳轮子（Catherine wheel）[注：圣凯瑟琳（SainteCatherine of Alexandria），又称车轮圣加大肋纳、圣凯瑟琳及大殉道者圣加大肋纳。她被判死刑，以磔轮（breakingwheel）这一酷刑工具行刑。根据传说，当她触碰到轮子时，轮子自己就坏了]。那只是他的本能反应，就像是快淹死的人把来救他的人给紧紧抓住。有时候那家伙就跟着一起溺死了，有时候则不会。你显然很擅长游泳，Dean。”

“那我要怎么才能把它给弄出去？”Dean厉声质问，尽量不去想着自己本该为此丧命的事实。谢了，Cas，呆着别添乱就算我求你了。

“把它从你身上弄出来？但你到底要把它放到哪？反正不能放回他身体里。至少，现在不行。”

“为什么不行？”

Balthazar闭上双眼，深深地吸了一口气，就像他是要和一个非常幼稚，非常愚蠢的小孩子说话，而这孩子需要把事情都用相当简单的话去解释才能弄明白。当他再睁开眼睛，他瞪着Dean，眼神里混杂着憎恨与屈尊的意味，这让Dean震惊不已，几乎没留意到他说了什么。

“好吧，我从头开始说，看来靠你自己是一点也想不明白。他的翅膀被砍掉了，对吧？你得先有个概念，这不是动不动就会发生的事——撕碎翅膀这么野蛮的事，距上次发生已经有千年之久了，做了这件事，Raphael就越界了，这将会让他输掉这场战争。但这不是重点。重点在于，Castiel本该死路一条。翅膀不像你们人类那微不足道的手或者弱不禁风的腿；它们不止是实体。它们与我们的荣光紧密相连，直达我们的本质。如果我们的翅膀被破坏了，我们的……生命力，我想你可以这么说，也一同被损毁了。撕掉一个或者两个翅膀，你就得到一个奄奄一息的天使。”

Dean低头看向Castiel，后者见他这个举动，冲他眨了眨眼。他几乎毫无表情，只有那么一点奇怪的渴望，Dean觉得那是他无法理解Balthazar在说些什么。他看起来似乎比平时更小，更脆弱，Dean一想到就要失去他，那种悲伤像是尖锐的疼痛。“那……他快要死了？”他低声问道。

“还不到这个地步，”Balthazar说着，语气轻快，“你瞧，在极其罕见的情况下——像我所说的，在我们整个漫长的历史中大概也仅有两次——天使可以把他们的荣光藏在别的地方，保护它，避免遭到灭顶之灾。没错，它受损了，天使的身体也是如此，但如果它们能分开，就不会互相影响，导致不可收拾。它们可以各自恢复。同时，他们的翅膀可以重获新生，而一旦身体上的损伤痊愈，荣光就可以再次回归。Et voilà! Il est guéri。”[法语：哦，瞧啊！他痊愈了。]

**************

碎碎念：

翻译的困难，除了语言的转换以外，还有一个问题。

对于他国文化不熟悉导致的谬误。

在SPN里的Dean是电影爱好者/摇滚爱好者/粗话俚语爱好者。我之前看过有人抱怨粗话已经够麻烦了Dean还自创出不少粗话。通常情况下我总是希望能把不同的脏话区别开来翻译，结果某一天突然觉得自己简直有病，为什么要纠结这种。。。XXX的XXX一类的？？

然后就是一些特定的名称。之前在人皆有权里，Dean多次提到电影角色，（或电视剧角色），所以一旦不认识的人就去搜索电影。但是在这一章节的Catherine wheel，我一开始还以为是哪个电影（还真有电影但是图片太小根本看不出是什么片，也没有电影介绍一类的）。结果帮我审文的太太提示可能是个典故。这么一搜最终才确定用在这里的比喻。就是BAL在讽刺Dean没有被Cas一碰就炸掉嘛哈哈。